Panasonic HDCHD9 Instrucciones de operaciones

Instrukcja obsługiKamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD)Model No. HDC-SD9HDC-SD9DPrzed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie

10VQT1N59Przed rozpoczęciem użytkowania1Wykaz części i zasady ich obsługi1 Przycisk otwierania ekranu LCD2 Ekran LCD (l 27)Otwórz ekran LCD, pociągają

100VQT1N59Gdy kamera jest podłączona do komputera, komputer rozpoznaje ją jako zewnętrzny napęd.≥ Element [Removable Disk] (Przykład: ) jest wyświetl

101VQT1N59Praca z komputerem1Uruchamianie programu HD Writer 2.5E≥ W przypadku korzystania z programu HD Writer 2.5E w systemie Windows XP/2000 zalogu

102VQT1N59Praca z komputerem2Korzystanie z komputera Macintosh≥ Program HD Writer 2.5E nie jest dostępny dla komputerów Macintosh.∫ Środowisko pracy c

103VQT1N59PrzygotowanieNagrywanieOdtwarzanie/przeglądanieKopie zapasowePraca z komputeremInne104 Symbole i wskaźniki109 Przydatne wskazówkiHDCSD9EP-VQ

104VQT1N59Symbole i wskaźniki1Symbole i wskaźniki∫ Symbole podczas nagrywaniaNagrywanie filmówA Robienie zdjęć(Po naciśnięciu przycisku )Pozostały po

105VQT1N59∫ Symbole i wskaźniki odtwarzaniaKompensacja oświetlenia tła (l 45)Tryb wygładzania skóry (l 45)Tele makro (l 45), Rozjaśnianie (biały), Śc

106VQT1N59∫ Ikony w trybie komputera∫ Symbole stanu∫ Symbole stanu, gdy podłączona jest nagrywarka DVDLiczba pikseli (rozdzielczość) filmów (l 34)1920

107VQT1N59Symbole i wskaźniki2KomunikatyNajważniejsze komunikaty zatwierdzenia/komunikaty o błędach wyświetlane na ekranie LCD.NIE MOŻNA ZASTOSOWAĆ. N

108VQT1N59Jeśli po próbie odczytania karty SD dojdzie do odczytu błędnych danych, na ekranie może pojawić się jeden z poniższych komunikatów. Należy p

109VQT1N59Przydatne wskazówki1Funkcje, z których nie można korzystać jednocześnieNiektóre funkcje w kamerze są wyłączone i nie mogą być wybrane w pewn

11VQT1N5912 Złącze mini HDMI [HDMI] (l 77, 79)13 Przycisk kopiowania płyty [DISC COPY] (l 85)14 Przycisk podświetlenia LCD EXTRA [POWER LCD EXTRA] (l

110VQT1N59Funkcje Warunki uniemożliwiające działanie funkcjiFlesz ≥ Podczas nagrywania filmów≥ Gdy włączona jest funkcja PRE-REC≥ Gdy włączona jest fu

111VQT1N59Przydatne wskazówki2Rozwiązywanie problemówProblem Co należy sprawdzićKamery nie można włączyć.Kamera nie pozostaje włączona wystarczająco d

112VQT1N59Problem Co należy sprawdzićNie można obsługiwać kamery, chociaż jest włączona.Kamera nie działa normalnie.≥ Nie można obsługiwać kamery, jeż

113VQT1N59Nagrane zdjęcia są niewyraźne.≥ Jeśli próbujesz zrobić zdjęcie małego obiektu lub obiektu o drobnych szczegółach z [JAKOŚĆ OBR] ustawioną na

114VQT1N59Symbole na ekranie znikają.Ekran się zawiesza.Nie można obsługiwać kamery.≥ Nie można wykonać żadnej operacji na kamerze, gdy jest podłączon

115VQT1N59VIERA Link nie działa. ≥ Podłącz przy użyciu kabla mini HDMI (opcjonalny) (l 79)≥ Naciśnij przycisk MENU, wybierz [USTAWIENIA] # [VIERA Link

116VQT1N59∫ Jeśli odtwarzanie scen nie jest płynne podczas odtwarzania w innym urządzeniuObraz może zostać zatrzymany na kilka sekund w punktach przej

117VQT1N59∫ Gdy funkcja PRE-REC została użyta do nagrywania1 Normalne nagrywanie2 Nagrywanie z funkcją PRE-RECA Obraz zostaje zatrzymany na chwilę pod

118VQT1N59∫ W przypadku usuwania scen∫ Przykład 1: Usuwanie scen ze środka sekwencji scen.1 Usuwana scenaA Obraz zostanie zatrzymany na kilka sekund w

119VQT1N59∫ W przypadku edytowania scen w komputerze przy użyciu np. programu HD Writer 2.5E∫ Przykład 1: Gdy sceny były wybrane przy użyciu programu

12VQT1N5926 Przełącznik wyboru trybu (l 20)27 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ] (l 37)28 Dźwignia zoom [W/T] (w trybie nagrywania) (l 40)Suwak reg

120VQT1N59Ostrzeżenia dotyczące użytkowaniaKamera i karta SD rozgrzewają się po długim działaniu, ale nie jest to usterka.Trzymaj Kamera wideo wysokie

121VQT1N59przemysłowych bądź komercyjnych związanych z długotrwałym użytkowaniem.≥ W pewnych sytuacjach, nieprzerwana praca może być przyczyną przegrz

122VQT1N59≥ W przypadku korzystania z zasilacza w pobliżu radia, odbiór fal radiowych może być zakłócony. Trzymaj zasilacz 1 metr lub więcej od radia.

123VQT1N59Słownik terminówAutomatyczny balans bieliRegulacja balansu bieli rozpoznaje kolor oświetlenia i reguluje kolory, tak aby biel była bardziej

124VQT1N59Jednoczesne nagrywanie odległych i bliskich obiektówPonieważ kamera ustawia ostrość na obiekcie w centrum ekranu, trudno ustawić ostrość tła

125VQT1N59Dane techniczneKamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD)Informacje dotyczące bezpieczeństwaródło zasilania:Pobór mocy:Prąd stały (DC) 9,3 V

126VQT1N59* Karta SD jest dołączona wyłącznie do modelu HDC-SD9D.FilmyZdjęciaUSB Funkcja czytania kart (bez obsługi ochrony praw autorskich)Hi-Speed U

127VQT1N59Zasilacz sieciowyInformacje dotyczące bezpieczeństwaDane techniczne mogą ulegać zmianie bez uprzedzenia.Zródło zasilania:Pobór mocy:Wyjście

VQT1N59F0108HA0 ( 3000 A )PlMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article

13VQT1N591 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ]*2 Przycisk wyświetlania informacji na ekranie [EXT DISPLAY] (l 76)3 Przycisk czasu/daty [DATE/TIME] (

14VQT1N59Instalacja1Zasilanie∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą kamerąAkumulator Panasonic, którego można używać z kamerą,

15VQT1N59≥ Nie wystawiaj akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia.≥ Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzw

16VQT1N59≥ Temperatura: 25 oC/wilgotność: 60%∫ Czas ładowania∫ Czas nagrywania* Zestaw futerału na pakiet akumulatorów/VW-VH04 (opcjonalny) jest wymag

17VQT1N59Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera znajduje się w trybie gotowości. Główny obwód jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłącz

18VQT1N59Instalacja2Przygotowanie kart SD* SD Speed Class Rating to standard szybkości dla kolejnych zapisów.≥ Najnowsze informacje dotyczące kart pam

19VQT1N59Uwaga:Jeśli karta SD zostanie włożona lub wyjęta, gdy włączone jest zasilanie, kamera może zostać uszkodzona lub dane na karcie SD mogą zosta

2VQT1N59Informacje dotyczące bezpieczeństwa∫ Kompatybilność elektryczna i magnetycznaNa tabliczce znamionowej znajduje się symbol (CE).Należy korzysta

20VQT1N59Instalacja3Wybieranie trybu(Włączanie/wyłączanie kamery)Ustaw przełącznik wyboru trybu na nagrywanie, odtwarzanie lub OFF (wyłączenie zasilan

21VQT1N59Instalacja4Korzystanie z ekranu menuPoruszaj się po ekranach menu przy użyciu przycisku kursora.1 Naciśnij przycisk MENU.≥ Wyświetlane menu r

22VQT1N59Można wybrać język komunikatów na ekranie i w menu.1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz [LANGUAGE] i naciśnij środek przycisku kursora.2 Wybierz

23VQT1N59[SZYBKI START] (l 35)[DźW. BIP][AI LCD] (l 28)[USTAW LCD] (l 27)[WYJ.KOMPONENT] (l 78)[ROZDZ. HDMI] (l 77)[VIERA Link] (l 79)[FORMAT TV] (l76

24VQT1N59Instalacja5Ustawianie daty i czasuGdy kamera jest włączana po raz pierwszy, pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty i czasu.Wybierz [T

25VQT1N59Ładowanie wbudowanej baterii litowej≥ Podłącz zasilacz lub podłącz akumulator do kamery, aby rozpocząć ładowanie wbudowanej baterii litowej.

26VQT1N59Możliwe jest wyświetlanie i nagrywanie czasu w miejscu podróży poprzez wybranie miejsca zamieszkania i miejsca podróży.1 Wybierz menu (l 21)≥

27VQT1N59Instalacja6Regulacja ustawień ekranu LCD≥ Te ustawienia nie mają wpływu na nagrywane obrazy.1 Wybierz menu (l 21)2 Wybierz element przy użyci

28VQT1N59Wybierz menu (l 21)[DYNAMICZ.]:Obraz na ekranie LCD stanie się jasny i wyraźny. W zależności od nagranych scen, automatycznie dobierany jest

29VQT1N59PrzygotowanieNagrywanieOdtwarzanie/przeglądanieKopie zapasowePraca z komputeremInne30 Nagrywanie (podstawowe)43 Nagrywanie (zaawansowane)HDCS

3VQT1N59∫ Zwolnienie z odpowiedzialności za utratę nagrańProducent w żadnym wypadku nie odpowiada prawnie za utratę nagrań wynikającą z niepoprawnej p

30VQT1N59Nagrywanie (podstawowe)1Przed rozpoczęciem nagrywania∫ Podstawowe ustawienie kamery≥ Kiedy jesteś na dworze, nagrywaj ze słońcem za plecami.

31VQT1N59Jeśli kamera będzie odwrócona do góry nogami podczas nagrywania filmów, automatycznie włączy się pauza nagrywania.¬Ustaw przełącznik wyboru t

32VQT1N59Nagrywanie (podstawowe)2Nagrywanie filmówKamera nagrywa obrazy o wysokiej rozdzielczości kompatybilne z formatem AVCHD na karcie SD.Dźwięk je

33VQT1N59≥ Obrazy nagrane pomiędzy naciśnięciem przycisku rozpoczynania/kończenia nagrywania, a ponownym naciśnięciem przycisku w celu włączenia pauzy

34VQT1N59Wybierz jakość obrazu nagrywanych filmów.Wybierz menu (l 21)*1 (1920k1080): Najwyższa jakość nagrywania filmów.**2 (1920k1080): Wysoka jako

35VQT1N59Kamera powróci do trybu nagrywania/pauzy około 0,6 sekundy po otwarciu ekranu LCD.≥ W trybie gotowości szybkiego uruchamiania pobierane jest

36VQT1N59≥ Obrazy i dźwięk są nagrywane przez około 3 sekundy przed naciśnięciem przycisku rozpoczynania/kończenia nagrywania.≥ Nie ma sygnału dźwięko

37VQT1N59Nagrywanie (podstawowe)3Robienie zdjęćIlość pikseli w przypadku zdjęć wynosi 1920k1080. Można robić zdjęcia podczas nagrywania filmów.≥ W prz

38VQT1N59≥ Aby uzyskać informacje o liczbie zdjęć możliwych do zapisania (l 39)≥ Podczas robienia zdjęć nie można nagrywać dźwięku.≥ Podczas druku brz

39VQT1N59∫ Informacje dotyczące obszaru ustawiania ostrościKamera może nie ustawić ostrości, gdy za lub przed obiektem znajdującym się w obszarze usta

4VQT1N59∫ Licencje≥ Logo SDHC jest znakiem handlowym.≥ “AVCHD” i “AVCHD” są znakami handlowymi firmy Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. i Sony C

40VQT1N59Nagrywanie (podstawowe)4Funkcja przybliżania i oddalania (zoom)Maksymalna wartość zoomu optycznego wynosi 10k.¬Ustaw przełącznik wyboru trybu

41VQT1N59Nagrywanie (podstawowe)5Funkcja stabilizacji obrazuFunkcja ta redukuje drgania obrazu wynikające z poruszania rękami.¬Ustaw przełącznik wybor

42VQT1N59Nagrywanie (podstawowe)6Tryb wykrywania twarzy i automatycznej ekspozycjiKiedy fotografowany obiekt jest oświetlony od tyłu i wygląda na ciem

43VQT1N59Nagrywanie (zaawansowane)1Funkcje nagrywania ikon obsługiWybierz ikony obsługi w celu dodania różnych efektów do nagrywanych obrazów.¬Ustaw p

44VQT1N59≥ Szare ikony obsługi nie są wyświetlane podczas nagrywania.≥ Wyłączenie zasilania lub ustawienie przełącznika wyboru trybu na powoduje wył

45VQT1N59Tryb wygładzania skóryW tym trybie kolor skóry jest mniej intensywny, co poprawia wygląd nagrywanych osób.Efekt jest wyraźniejszy w przypadku

46VQT1N59Zanikanie/pojawianie się:≥ Miniatury scen nagranych przy użyciu funkcji pojawiania się są czarne (lub białe).Inteligentna kontrola kontrastu:

47VQT1N59Nagrywanie (zaawansowane)2Funkcje nagrywania menu¬Ustaw przełącznik wyboru trybu na .≥ Ustaw na [WYŁĄCZ], jeżeli nie korzystasz z menu. (Ust

48VQT1N59Funkcja Efekt/sposób ustawieniaFunkcja redukcji zakłóceń wiatruFunkcja ta służy do ograniczania szumu wiatru nagrywanego przez wbudowane mikr

49VQT1N59Poziom mikrofonuAGC: Auto Gain Control (automatyczna kontrola wzmocnienia)[AUTO]:Funkcja AGC włączona i poziom nagrywania jest regulowany aut

5VQT1N59Informacje dotyczące bezpieczeństwa ...2Akcesoria ...7Cechy kamery

50VQT1N59Tryb szybkich zdjęć seryjnych HDMożna zapisać 72 zdjęcia z szybkością 25 klatek na sekundę.1 Wybierz menu (l 21)[FOTOGRAFIA] # [SZYBKA SERIA]

51VQT1N59Wbudowany fleszPo naciśnięciu przycisku flesz jest włączony i zdjęcie zostanie zapisane. Użyj wbudowanego flesza, aby robić zdjęcia w ciemn

52VQT1N59Odgłos migawkiMożesz dodać dźwięk migawki podczas fotografowania.Wybierz menu (l 21)[FOTOGRAFIA] # [DźWIĘK MIG.] # [WŁĄCZ]≥ Domyślnie ta funk

53VQT1N59Cyfrowy format kinowy 25p:≥ [Digital Cinema Colour] jest niezmiennie ustawiony na [WŁĄCZ].≥ Filmy nagrywane, gdy format ten jest ustawiony na

54VQT1N59≥ Zakłócenia zwiększają się w ciemnych miejscach. Balans koloru i jasność na ekranie mogą ulegać zmianie w przypadku niektórych źródeł światł

55VQT1N59Nagrywanie (zaawansowane)3Funkcje ręcznego nagrywania¬Ustaw przełącznik wyboru trybu na .Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na MANUAL.Zosta

56VQT1N59Portret≥ Jeśli ten tryb jest używany do nagrywania wewnątrz pomieszczeń, ekran może migotać. Jeśli tak jest, ustawienie trybu sceny należy zm

57VQT1N59Funkcja automatycznego balansu bieli może nie pozwalać na uzyskanie naturalnych kolorów z uwagi na warunki oświetlenia lub rodzaj sceny. W ty

58VQT1N59Czas naświetlania:Ustaw, jeśli nagrywasz szybko poruszające się obiekty.Przysłona:Ustaw, jeśli ekran jest zbyt jasny lub zbyt ciemny.≥ Ustaw

59VQT1N59PrzygotowanieNagrywanieOdtwarzanie/przeglądanieKopie zapasowePraca z komputeremInne60 Odtwarzanie/przeglądanie68 Edycja74 Praca z telewizorem

6VQT1N59Odtwarzanie/przeglądanieOdtwarzanie/przeglądanie[1] Odtwarzanie filmów... 60Odtwarzanie filmów zgodnie z datą nagrania...

60VQT1N59Odtwarzanie/przeglądanie1Odtwarzanie filmówA Przycisk zwalniania blokady≥ W przypadku zmiany trybu z ustawienia OFF, ustaw przełącznik wyboru

61VQT1N59≥ Naciśnij środek przycisku kursora, wybierając przycisk przełączania odtwarzania, aby przełączyć miniatury scen w poniższy sposób. (Wszystki

62VQT1N59∫ Odtwarzanie w zwolnionym tempie1Włącz pauzę odtwarzania.2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk kursora w prawo. (Filmy będą odtwarzane w zwolnio

63VQT1N59Można po kolei odtworzyć sceny nagrane tego samego dnia.1 Wybierz (Zgodnie z datą nagrania) i naciśnij środek przycisku kursora.2 Wybierz d

64VQT1N59≥ Następujące filmy są wycinane:jFilmy nagrane szybko poruszaną kamerąjKiedy trzęsie się kamerajGdy obiekt jest oświetlony od tyłujGdy sceny

65VQT1N59Odtwarzanie/przeglądanie2Przeglądanie zdjęćA Przycisk zwalniania blokady≥ W przypadku zmiany trybu z ustawienia OFF, ustaw przełącznik wyboru

66VQT1N59Wybrane zdjęcie zostanie odtworzone na całym ekranie, a na ekranie automatycznie pojawi się ikona obsługi.≥ Jeśli nagrano 9 lub więcej zdjęć,

67VQT1N59Można po kolei przeglądać zdjęcia nagrane tego samego dnia.1 Wybierz (Zgodnie z datą nagrania) i naciśnij środek przycisku kursora.2 Wybier

68VQT1N59Edycja1Usuwanie scen/zdjęćWażne:Usuniętych scen/zdjęć nie można przywrócić.¬Ustaw przełącznik wyboru trybu na .∫ Usuwanie wielu scen/zdjęć z

69VQT1N594 (Tylko jeśli w kroku 2 wybrano [WYBIERZ])Naciśnij przycisk .≥ Kiedy pojawi się komunikat zatwierdzenia, wybierz [TAK] i naciśnij środek pr

7VQT1N59AkcesoriaPrzed rozpoczęciem użytkowania kamery proszę sprawdzić akcesoria.Niektóre wyposażenie opcjonalne może nie być dostępne we wszystkich

70VQT1N59Edycja2Dzielenie sceny w celu usunięciaAby usunąć tylko część sceny, najpierw podziel scenę, a następnie usuń niepotrzebną część.¬Wybierz [ ]

71VQT1N59Edycja3Zabezpieczanie scen/zdjęćSceny/zdjęcia mogą być zabezpieczone, aby wykluczyć ich przypadkowe skasowanie.(Mimo zabezpieczenia niektóryc

72VQT1N59Edycja4Ustawienia DPOFNa karcie SD można zapisać dane, wybierając zdjęcia do drukowania i liczbę drukowanych kopii (dane DPOF).¬Wybierz [ ] (

73VQT1N59Edycja5FormatowanieNależy pamiętać, że podczas formatowania karty SD usuwane są wszystkie dane na niej nagrane. Należy sporządzać kopie zapas

74VQT1N59Praca z telewizorem1Odtwarzanie filmów/zdjęć na telewizorzeFilmy i zdjęcia nagrane przez tę kamerę mogą być odtworzone na telewizorze.≥ Aby n

75VQT1N59≥ Sprawdź, czy wtyczki zostały włożone do oporu.≥ Zalecamy używanie kabli mini HDMI Panasonic (opcjonalny).Numer części: RP-CDHM15 (1,5 m), R

76VQT1N59∫ Oglądanie obrazów w formacie 16:9 na zwykłym telewizorze (4:3)Gdy odtwarzasz filmy lub zdjęcia nagrane w formacie obrazu 16:9 na telewizorz

77VQT1N59Wybierz żądaną metodę odtwarzania obrazów HDMI w przypadku korzystania z kabla mini HDMI (opcjonalny).Wybierz menu (l 21)[AUTO]: Rozdzielczoś

78VQT1N59Po podłączeniu kamery do wzmacniacza AV z gniazdem HDMI przy użyciu kabla mini HDMI można odtwarzać dźwięk 5.1-kanałowy nagrany przy użyciu w

79VQT1N59Praca z telewizorem2Odtwarzanie z VIERA Link (HDAVI Control™)Podłącz kamerę do telewizora Panasonic przy użyciu kabla VIERA Link, a kabel min

8VQT1N59Cechy kamery∫ Bardzo wyraźne obrazy o wysokiej rozdzielczościTa kamera umożliwia nagrywanie szczegółowych obrazów o wysokiej rozdzielczości na

80VQT1N59≥ Jeżeli telewizor ma co najmniej dwa wejścia HDMI, zaleca się podłączyć kamerę do gniazda HDMI2 lub HDMI3.≥ Należy włączyć VIERA Link w podł

81VQT1N59PrzygotowanieNagrywanieOdtwarzanie/przeglądanieKopie zapasowePraca z komputeremInne82 Praca z innymi urządzeniamiHDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 8

82VQT1N59Praca z innymi urządzeniami1Podłączanie do nagrywarki DVD w celu kopiowania/odtwarzania płytFilmy i zdjęcia nagrane kamerą można kopiować na

83VQT1N594 Włóż płytę do nagrywarki DVD.5 (Podczas kopiowania)Wybierz [NAGRYWANIE] i naciśnij środek przycisku kursora.(Podczas odtwarzania)Wybierz [O

84VQT1N594 (Tylko jeśli w kroku 2 wybrano [WYBÓR SCEN])Wybierz scenę do kopiowania i naciśnij środek przycisku kursora.≥ Po ponownym naciśnięciu środk

85VQT1N59∫ Aby sukcesywnie kopiować te same dane na nową płytę po odtworzeniu płyty, na którą zostały skopiowane dane, w celu sprawdzenia zawartości≥

86VQT1N59≥ Przerwanie kopiowania jest niemożliwe.≥ Nie można zmienić kolejności, w jakiej sceny zostały skopiowane.≥ Skopiowanie danych zapisanych w i

87VQT1N59≥ Podłącz kamerę do nagrywarki DVD i wybierz [ODTWARZANIE]. (l 82)∫ Formatowanie płytFunkcja ta służy do rozpoczęcia korzystania z płyt DVD-R

88VQT1N59Praca z innymi urządzeniami2Kopiowanie obrazów na inne urządzenie wideoObrazy odtwarzane w kamerze mogą być kopiowane do nagrywarki DVD lub i

89VQT1N59Praca z innymi urządzeniami3Praca z drukarką (PictBridge)Aby drukować zdjęcia, bezpośrednio podłączając kamerę do drukarki, użyj drukarki kom

9VQT1N59PrzygotowanieNagrywanieOdtwarzanie/przeglądanieKopie zapasowePraca z komputeremInne10 Przed rozpoczęciem użytkowania14 InstalacjaHDCSD9EP-VQT1

90VQT1N595 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu PictBridge.6 Wybierz ustawienie druku daty w [DRUKUJ DATĘ].≥ Jeśli drukarka nie może drukować d

91VQT1N59PrzygotowanieNagrywanieOdtwarzanie/przeglądanieKopie zapasowePraca z komputeremInne92 Przed rozpoczęciem użytkowania97 Konfiguracja101 Praca

92VQT1N59Przed rozpoczęciem użytkowania1Opis funkcji kamery po połączeniu z komputerem*1 Kompatybilne nośniki to karty SD i płyty (DVD-RAM, DVD-RW, DV

93VQT1N59≥ Nie gwarantujemy działania w przypadku korzystania z innego oprogramowania do odtwarzania filmów.≥ Nie należy uruchamiać oprogramowania doł

94VQT1N59Przed otwarciem opakowania z płytą CD-ROM przeczytaj następującą umowę.Użytkownik (“Licencjobiorca”) otrzymuje licencję na oprogramowanie okr

95VQT1N59Przed rozpoczęciem użytkowania2Wymagania systemowe≥ Nie wszystkie komputery mogą zostać użyte, nawet jeśli wymienione wymagania systemowe są

96VQT1N59≥ Dołączona płyta CD-ROM jest dostępna wyłącznie dla systemu Windows.≥ Programy nie obsługują wpisywania innych znaków niż znaki występujące

97VQT1N59Konfiguracja1InstalacjaAby zainstalować oprogramowanie, zaloguj się na komputerze jako administrator (lub jako użytkownik z takimi uprawnieni

98VQT1N595 Po zakończeniu instalacji pojawią się ograniczenia.Przeczytaj je, a następnie zamknij okno.6 Kliknij [Finish].∫ Odinstalowanie programu HD

99VQT1N59Konfiguracja2Połączenie i rozpoznaniePo zainstalowaniu oprogramowania do komputera należy podłączyć kamerę, aby została rozpoznana.≥ Wyjmij d