Panasonic SCHC7 Manual de usuario

Instrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningSistema estéreo compactoCompact stereosysteemMicro-stereosystemKomp

RQT938110Diferentes métodos de reproducción Para la pantalla de lista de pistas, puede usar los botones de número en vez de [e, r] para seleccionar l

RQT938110Olika uppspelningsmetoder För visning av spårlistan kan du använda sifferknapparna istället för [e, r] för att välja posten.För att välja nu

RQT938111SVENSKA När ”Music Shuffl e” är valtSpår med samma specifika känsla samlas in. Varje gång du väljer ändras spåret eller spårordningen.4 typer

Olika uppspelningsmetoderObservera AM-utomhusantenn● Placera ut en vinylledning horisontellt rakt över ett fönster eller på någon annan plats.● Låt

SVENSKAOlika uppspelningsmetoderVisa bildspeletMat in SD-minneskortet. (SD indikatorn börjar lysa.)FörberedelseÄndring av ljudkvaliteten/ljudfältetAnv

RQT938114Olika inspelningsmetoderInspelning av CD-skivorFörberedelse1. Tryck på [q/h CD] ➾ [g] (stopp) för att ändra väljaren.2. Sätt in CD-skivan.

RQT938115SVENSKABekväma funktionerOlika inspelningsmetoder/Bekväma funktionerObservera Inmatning av symbolerTryck på [ 10 SYMBOLS]. ➾ Tryck på [e, r,

RQT938116Njuta av musik på en iPod, dator eller mobiltelefonObserveraObserveraNjuta av en iPod tillsammans med denna enhet Ansluta iPoden● Stäng av

RQT938117SVENSKANjuta av musik på en iPod, dator eller mobiltelefonObservera SpårvalsmenyerPlaylists Söker i alla spellistorArtists Söker efter artis

RQT938118Ställa in tiden/använda timern● Denna enhet har inte den automatiska tidjusteringsfunktionen och det finns ett litet precisionsfel i klockan

RQT938119SVENSKATeckentyp och siffor kan användas för användarnamn, lösenord, delat namn (delad map) och fullständigt datornamnOm tecknen inte matchar

RQT938111ESPAÑOL Cuando se selecciona “Music Shuffl e” (Selección aleatoria de música)Se reúnen las pistas con la misma impresión específica. Cada vez

RQT938120Ansluta till nätverkFör import (➡ sidan 21), säkerhetskopiera (➡ sidan 22) eller återställ (➡ sidan 22) data, du kan också ansluta denna enhe

RQT938121SVENSKAAnsluta till nätverkImportera musikdata från datornFörberedelse1. Anslut denna enhet och datorn till nätverket (➡ sidan 19) eller ans

RQT938122Ansluta till nätverkVi rekommenderar säkerhetskopiering av data på HDD till datorn eller NAS (Network Attached Storage) regelbundet. De inspe

RQT938123SVENSKAÄndra inställningarna för denna enhet, kontrollera informationAnsluta till nätverk/Ändra inställningarna för denna enhet, kontrollera

RQT938124Välja funktioner/undermeny funktionslistaFunktionsval menylistaFunktionsvalmenyn innehåller olika funktioner som kan operera med nuvarande vä

RQT938125SVENSKAVälja funktioner/undermeny funktionslistaInspelning med hög hastighet under HDD uppspelning (High-Speed)Klicka på ”High-Speed” för att

RQT938126Välja funktioner/undermeny funktionslistaAnvändbar visning Användbara funktionerNär väljaren är AM BP1 till BP4(BP: Beat-proof (beatprov))När

RQT938127SVENSKAFelsökningsschemaVälja funktioner/undermeny funktionslista/FelsökningsschemaInnan du begär service, kontrollera nedanstående. Om du är

RQT938128Felsökningsschema”Cannot obtain an IP address.” visas.Kontrollera anslutningen och inställningarna för routern och denna enhet.Avsluta viruss

RQT938129SVENSKAHantera HDD (hårddisk)Felsökningsschema/Underhåll/Hantera HDD (hårddisk)Varning Installation● Täck inte över kylfläkten eller ventil

RQT938112Diferentes métodos de reproducciónNota Antena FM exteriorAntena AM de cuadro (incluida)Antena AM exterior5 m a 12 m● Sitúe un trozo de cabl

RQT938130Specifi kationerFÖRSTÄRKARERMS uteffekt stereoläge Total RMS stereolägeseffektBåda kanalerna driver 20 W per kanal 6 Ω, 1 kHz, 10 % THD40 WInm

RQT938131SVENSKASpecifi kationerGracenote ® – FöretagsbeskrivningMusikidentifieringsteknik och relaterade data tillhandahålls av Gracenote ®. Gracenote

RQT938132VAROITUS:VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA• TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEI

RQT938133123

Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergrin

RQT938113ESPAÑOLDiferentes métodos de reproducciónVisualización de la presentaciónInserte la tarjeta de memoria SD. (El indicador de SD se enciende.)P

RQT938114Diferentes métodos de grabaciónGrabación de CDPreparación1. Pulse [q/h CD] ➾ [g] (detener) para cambiar el selector.2. Inserte el CD. (➡ pág

RQT938115ESPAÑOLFunciones útilesDiferentes métodos de grabación/Funciones útiles Introducción de símbolosPulse [ 10 SYMBOLS]. ➾ Pulse [e, r, u, i] pa

RQT938116Pausa• Vuelva a pulsar para reiniciar.SaltarRetroceso rápido/avance rápido (buscar)• Pulse y mantenga el botón pulsado hasta que alcance la

RQT938117ESPAÑOL Ficha de selecciónCuando se pulsa [u, i] en la pantalla que muestra la ficha de selección (“ ”, “ ”), es posible cambiar la lista de

RQT938118Confi guración de la hora/Uso del temporizador● Esta unidad no dispone de la función de ajuste de hora automática. Se recomienda realizar una

RQT938119ESPAÑOLTipo de caracteres y números que pueden usarse para el nombre de usuario, contraseña, nombre compartido (carpeta compartida) y nombre

RQT93812Índice Precauciones de seguridadColocaciónInstale la unidad sobre una superficie uniforme, alejada de la luz solar directa, temperaturas eleva

RQT938120Conexión a la redPara importar (➡ página 21), realizar copias de seguridad (➡ página 22) o restaurar (➡ página 22) datos, también puede conec

RQT938121ESPAÑOLConexión a la redEs posible importar datos WMA/MP3/AAC (MPEG4) almacenados en su PC al HDD de esta unidad a través de la red (LAN inte

RQT938122Conexión a la redRecomendamos que realice una copia de seguridad de los datos de grabación en el HDD en ordenador o NAS (Network Attached Sto

RQT938123ESPAÑOLCómo cambiar la confi guración de esta unidad, comprobación de la informaciónConexión a la red/Cómo cambiar la confi guración de esta un

RQT938124Selección de funciones/Lista de funciones del menú secundarioLista del menú de selección de funciónEl menú de selección de función incluye di

RQT938125ESPAÑOLSelección de funciones/Lista de funciones del menú secundarioGrabación a alta velocidad durante la reproducción del HDD (High-Speed)Se

RQT938126Selección de funciones/Lista de funciones del menú secundarioPantalla útil Funciones útilesCuando el selector sea AMBP1 a BP4 (BP: Prueba de

RQT938127ESPAÑOLGuía de localización y resolución de averíasSelección de funciones/Lista de funciones del menú secundario/Guía de localización y resol

RQT938128Guía de localización y resolución de averíasSe visualiza “Cannot obtain an IP address.” (No es posible obtener dirección IP.).Compruebe la co

RQT938129ESPAÑOLManejo del HDD (disco duro)Guía de localización y resolución de averías/Mantenimiento/Manejo del HDD (disco duro)Precaución Instalaci

RQT93813ESPAÑOLInserción del conectorIncluso en aquellos casos en los que el conector está perfectamente insertado, dependiendo del tipo de entrada qu

RQT938130Especifi cacionesSECCIÓN CORRESPONDIENTE AL AMPLIFICADORModo estéreo de alimentación de salida de RMS Alimentación de modo estéreo de RMS tot

RQT938131ESPAÑOLEspecifi cacionesDescripción de Gracenote® Corporate La tecnología de reconocimiento de música y los datos afines son proporcionados po

RQT93812Inhoudsopgave VeiligheidsmaatregelenPlaatsingZet dit apparaat op een horizontale oppervlakte, uit de buurt van direct zonlicht, hoge temperatu

RQT93813NEDERLANDSAansluitingInhoudsopgave/Meegeleverde accessoires/Veiligheidsmaatregelen/Aansluiting75 ΩFMANTAMANTLOOPEXTLR6 ΩSPEAKERS (SB-HC7)12 34

RQT93814FunctiesReferentiebladzijdenHDD Afspelen/Pauzeren 9iPod Afspelen/Pauzeren 16Luisteren naar FM/AM 12CD Afspelen/Pauzeren 8, 9Luisteren naar

RQT93815NEDERLANDSTimerweergaveSLEEP: SleeptimerinstellingzPLAY: Wekkerinstelling (Gaat knipperen tijdens de bediening)zREC: Instelling opnemen van ti

RQT93816Lees deze bladzijde eerstWat u op dit apparaat kunt doenU kunt naar verschillende audiobronnen luisteren zoals muziek CD’s door ze op te slaan

RQT93817NEDERLANDSLees deze bladzijde eerstOver CD’sGebruik cd’s met dit merkteken.Gebruik geen onregelmatig gevormde CD’s zoals CD’s in de vorm van e

RQT93818Luisteren naar een muziekcd CD-DAWMA/MP3Stop11 3 Het gebruik van de Gracenote® DatabaseU kunt titelinformatie van de CD zoeken met gebruik v

RQT93819NEDERLANDSOpnemen van een muziekcd op HDD Zet de keuzeschakelaar op “CD” en voer de CD in. (➡ bladzijde 8, stappen en )Indrukken.Alle t

RQT93814FuncionesPáginas de referenciaReproducción/pausa del HDD 9Reproducción/pausa del iPod 16Audición de FM/AM 12Reproducción/pausa del CD 8, 9A

RQT938110Verschillende afspeelmethodenCD afspelenVoorbereidingDruk op [q/h CD] ➾ [g] (stop) om de keuzeschakelaar in te stellen.Herhaald afspelen/will

RQT938111NEDERLANDSVerschillende afspeelmethoden Wanneer “Search for Track” (Track Zoeken) wordt geselecteerdDe tracks worden per artiest verzameld.

RQT938112● Hang een stukje vinyldraad horizontaal langs het raam of een andere handige plaats.● Laat de AM-raamantenne aangesloten.Verschillende afs

RQT938113NEDERLANDSVerschillende afspeelmethodenBekijken van de slideshowVoer de SD-geheugenkaart in. (Het SD-controlelampje gaat branden.)Voorbereidi

RQT938114Verschillende opnamemethodenOpnemen van CD’sVoorbereiding1. Druk op [q/h CD] ➾ [g] (stop) om de keuzeschakelaar in te stellen.2. Voer de CD

RQT938115NEDERLANDSHandige functiesVerschillende opnamemethoden/Handige functies Invoeren van symbolenDruk op [ 10 SYMBOLS]. ➾ Druk op [e, r, u, i] o

RQT938116Genieten van muziek op een iPod, PC of mobiele telefoonPauzerenDruk opnieuw om te hervatten.•OverslaanSnel achteruit/Snel vooruit (Zoeken)Dru

RQT938117NEDERLANDSGenieten van muziek op een iPod, PC of mobiele telefoon TrackselectiemenuPlaylist Zoeken in alle afspeellijstenArtists Zoeken in a

RQT938118Instelling van de tijd/Met gebruik van de timerInstellen van de tijd1-1. Druk op [SETUP].1-2. Druk op [u, i] om het tabblad “Adjust” (aanpass

RQT938119NEDERLANDSHet lettertype en aantal dat gebruikt moet worden voor de gebruikersnaam, het wachtwoord, de gedeelde naam (gedeelde map) en volled

RQT93815ESPAÑOL!Pantalla de temporizadorSLEEP: Confi guración del temporizador de desconexión automáticazPLAY: Confi guración del temporizador de activa

RQT938120Aanluiting aan een netwerkPCNaar LAN (via 100BASE-T) terminalLAN cross cable (in de winkel verkrijgbaar)Dit apparaatNaar LAN-terminalControle

RQT938121NEDERLANDSAanluiting aan een netwerkU kunt WMA/MP3/AAC (MPEG4) gegevens die op uw PC zijn opgeslagen naar de HDD importeren van dit apparaat

RQT938122Aanluiting aan een netwerkWij raden aan om gegevens van de HDD regelmatig op te slaan op de computer of NAS (Network Attached Storage). De op

RQT938123NEDERLANDSWijzigen van de instellingen van dit apparaat, informatie controlerenAanluiting aan een netwerk/Wijzigen van de instellingen van di

RQT938124Selecteren van functies/Submenu-functielijstFunctieselectie menulijstDe functie selectiemenu bevat meerdere functies die bediend kunnen worde

RQT938125NEDERLANDSSelecteren van functies/Submenu-functielijstOpnemen opt High-Speed (hoge snelheid) tijdens het afspelen van de HDD (High-Speed)Sele

RQT938126Selecteren van functies/Submenu-functielijstBruikbare display Bruikbare functiesWanneer de keuzeschakelaar AM isBP1 tot BP4(BP: Beat-proof)Wa

RQT938127NEDERLANDSVerhelpen van storingenSelecteren van functies/Submenu-functielijst/Verhelpen van storingenVoordat u reparatie aanvraagt, verzoeken

RQT938128Verhelpen van storingen“Cannot obtain an IP address.” wordt weergegeven.Controleer de aansluiting en de instellingen voor de router en dit ap

RQT938129NEDERLANDSManipuleren van de HDD (harde schijf)Verhelpen van storingen/Onderhoud/Manipuleren van de HDD (harde schijf)Waarschuwing Installat

RQT93816Lea esta página en primer lugar¿Qué puede hacer con esta unidad?Es posible escuchar diferentes fuentes de audio como por ejemplo CD de música

RQT938130Technische gegevensVERSTERKER GEDEELTERMS Output Power Stereo modus Totale RMS Stereo mode powerBeiden kanaalgedreven 20 W Per kanaal 6 Ω, 1

RQT938131NEDERLANDSTechnische gegevensBedrijfsbeschrijving van Gracenote®Muziekherkenningstechnologie en verwante gegevens worden verschaft door Grace

RQT93812Indholdsfortegnelse SikkerhedsforskrifterPlaceringPlacer apparatet på et jævnt underlag, beskyttet mod direkte sollys, høje temperaturer, høj

DANSKRQT9381375 ΩFMANTAMANTLOOPEXTLR6 ΩSPEAKERS (SB-HC7)12 34Tilslutning af højttalere og antenneIndholdsfortegnelse/Medfølgende tilbehør/Sikkerhedsfo

RQT93814Funktioner ReferencesiderHDD Afspil/Pause 9iPod Afspil/Pause 16FM-/AM-radiolytning 12Cd Afspil/Pause 8, 9Afspilning af en ekstern enhed/Blu

DANSKRQT93815Overblik over betjeningsfunktioner DisplayvisningDisplayet på dette apparat kan vise mange forskellige betjeningsfunktioner og afspilnin

RQT93816Læs denne side førstDet kan du bruge dette apparat tilDu kan lytte til en lang række af lydmedier, f.eks. musik-cd’er, ved at kopiere dem til

DANSKRQT93817Læs denne side førstOm cd’erBrug cd’er med dette mærke.Brug ikke unormalt formede cd’er, f.eks. hjerteformede cd’er. (Dette kan føre til

RQT93818Afspilning af en musik-cdCD-DAWMA/MP3Stop11 3Bemærk68 Sådan bruge Gracenote®-databasenDu kan søge efter cd-titeloplysninger ved hjælp af Grac

RQT93819DANSKStopPause • Tryk her igen for at fortsætte.Spring over• Betjenes på displayet for nummerafspilning.Indstilling af lydstyrken[4]: Skru op

RQT93817ESPAÑOLLea esta página en primer lugarAcerca de los CDUtilice CD con esta marca.No utilice ningún CD con forma irregular como por ejemplo un C

RQT938110 For at få vist nummerlisten, kan du anvende taltasterne i stedet for [e, r] at vælge sangen.For at vælge et nummer højere end 9f.eks. 12: [

RQT938111DANSK Når “Music Shuffl e” er valgtNumre med det samme specifikke udtryk hentes. Hver gang du foretager et valg, ændres nummeret eller numren

RQT938112Forskellige afspilningsmetoderBemærk AM-udendørsantenneAM-rammeantenne (medfølger)AM-udendørsantenne5 m til 12 m● Før et stykke vinylisoler

RQT938113DANSKForskellige afspilningsmetoderVisning af diasshowIndsæt SD-hukommelseskortet. (SD-indikatorlys lyser).KlargøringÆndring af lydkvalitet/l

RQT938114Forskellige kopieringsmetoderKopiering af cd’erKlargøring1. Tryk på [q/h CD] ➾ [g] (stop) for at skifte funktionsindstilling.2. Indsæt cd’e

RQT938115DANSKPraktiske funktionerForskellige kopieringsmetoder/Praktiske funktioner Indtastning af symbolerTryk på [ 10 SYMBOLS]. ➾ Tryk på [e, r, u

RQT938116Pause• Tryk her igen for at fortsætte.Spring overHurtig tilbage /Hurtig frem (søgning)• Tryk på knappen og hold den nede indtil den ønskede

RQT938117DANSKStopPause• Tryk her igen for at fortsætte.Spring overÆndring af lydkvalitet/lydfeltStoppe kopiering midlertidigt• Tryk her igen for at

RQT938118Indstilling af klokkeslæt/Brug af timer● Dette apparat er ikke udstyret med en function til automatisk justering af klokkeslættet og der er

RQT938119DANSKTegn og tal, som kan anvendes til brugernavn, adgangskode, delt navn (delt mappe) og det fulde computernavnHvis der anvendes tegn i brug

RQT93818 Uso de la base de Datos Gracenote®Es posible buscar información sobre el título del CD con la base de Datos Gracenote®.Esta unidad está equi

RQT938120Tilslutning til et netværkFor at importere (➡ side 21), sikkerhedskopiere (➡ side 22) eller gendanne (➡ side 22) data, kan du også tilslutte

RQT938121DANSKTilslutning til et netværkDu kan importere WMA/MP3/AAC (MPEG4)-data, som er gemt på din pc til dette apparats harddisk via netværket (hj

RQT938122Tilslutning til et netværkVi anbefaler jævnlig sikkerhedskopiering af data fra harddisken til pc’en eller NAS (Network Attached Storage). Kop

RQT938123DANSKÆndring af indstillinger for dette apparat, kontrol af oplysningerTilslutning til netværk/Ændring af indstillinger for dette apparat, ko

RQT938124Valg af funktioner/Funktionsliste i undermenuMenulisten funktionsvalgMenuen funktionsvalg indeholder forskellige funktioner, som kan udføres

RQT938125DANSKValg af funktioner/Funktionsliste i undermenuHøjhastighedskopiering under HDD-afspilning(High-Speed)Vælg “High-Speed” for at bekræfte.➜

RQT938126Valg af funktioner/Funktionsliste i undermenuTilgængeligt display Tilgængelige funktionerHvis funktionsindstillingen er AMBP1 til BP4(BP: Bea

RQT938127DANSKFejlfi ndingValg af funktioner/Funktionsliste i undermenu/Fejlfi ndingFør dette apparat sendes til service, bør du foretage følgende kontr

RQT938128Fejlfi nding“Cannot obtain an IP address.” vises.Kontrollér forbindelsen og indstillingerne for routeren og dette apparat.Gennmefør virusscann

RQT938129DANSKHåndtering af HDD (harddisk)Fejlfi nding/Vedligeholdelse/Håndtering af HDD (harddisk)Advarsel Installation● Tildæk ikke blæseren eller

RQT93819ESPAÑOLFije el selector en “CD” e inserte el CD.(➡ página 8, pasos y )Pulsar.Todas las pistas del CD se graban a alta velocidad. Cuando des

RQT938130Specifi kationerFORSTÆRKERENRMS udgangseffekt i stereotilstand Total RMS effekt i stereotilstandVed brug af begge kanaler 20 W Pr. kanal 6 Ω,

RQT938131DANSKSpecifi kationer91Gracenote® virksomhedsbeskrivelseMusikgenkendelsesteknologi og relaterede data stilles til rådighed af Gracenote®. Grac

RQT93812Innehållsförteckning SäkerhetsföreskrifterPlaceringPlacera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög

RQT93813SVENSKAAnslutningInnehållsförteckning/Medföljande tillbehör/Säkerhetsföreskrifter/Anslutning75 ΩFMANTAMANTLOOPEXTLR6 ΩSPEAKERS (SB-HC7)12 34Ti

RQT93814Funktioner ReferenssidorHDD spela/paus 9iPod spela/paus 16Lyssna på FM/AM 12CD spela/paus 8, 9Lyssna på en extern enhet/Bluetooth® monterad

RQT93815SVENSKATimervisningSLEEP: Inställning avstängningstimerzPLAY: Inställning väckningstimer (blinkar under användning)zREC: Inställning inspelnin

RQT93816Läs denna sida förstVad kan du göra på denna enhetDu kan lyssna på olika ljudkällor såsom musik-CD genom att spara dem på hårddisken!● Du kan

RQT93817SVENSKALäs denna sida förstOm CD-skivorAnvänd CD-skivor med denna märkning.Använd inte oregelbundet formade CD-skivor såsom hjärtformade CD-sk

RQT93818Lyssna på en musik-CD CD-DAWMA/MP3Stopp11 3 Använda Gracenote® DatabasDu kan söka efter information om CD-titel med Gracenote® Databas.Denna

RQT93819SVENSKASpela in en musik-CD på HDD Ställ in väljaren på ”CD” och mata in CD-skivan.(➡ sidan 8, steg och )Tryck på.Alla spår på CD-skiv