Panasonic NVG2E Manual de usuario

VHS-Compact MovieNV-G2EOpcatinq Inslmctions Bodionungsanloitunq Morff- d empioiivy^VQT4084-1Before attempting to connect operate or aOjusl thib produc

Camera RecordingRec ReviewFor checking the last few seconds of recorded scenes.1 Put the Movie Camera in the recording pause mode.2 Press the - SEAR

FocusContinuous Auto FocusFor Continuous Automatic Focus adjustment, turn the Movie Camera on and set the CAMERAA/TR Selector Cover to “CAMERA”.•The f

White BalanceAuto White BalanceThis adjustment is necessary to assure natural colour rendition. For continuous automatic White Balance adjustment, jus

Recording a TitleThe titling function makes it possible to input a title into memory and recall it later during shooting at the push of a button for s

Recording a Title (Confd)Recording a TitleColour Title Mode Indicator Inserting a Title in the Normal Titling Mode during Recording1 After having i

Playback via TV Set (Connections)TV Set with AV Input TV Set without AV Socket(optional)Before connecting the RF Adaptor, turn the Movie Camera off wi

Assemble EditingPAUSE STOPPLAYЭ-@/REW FF/®i doPreparation• Insert a video cassette with intact erasure prevention tab.•Set the CAMERA/VTR Selector Cov

Accessories, etc.Shoulder Strap1 Pass the end of the Shoulder Strap through the slit of the Shoulder Strap Holder on the upper part of the rear of th

Accessories, etc. (Cont’d)Video Light (Supplied)To select the operation mode of the Video Light, press the Auto Light Button of the Movie Camera.ON:

Character GeneratorHandgripThe use of the optional Character Generator makes it possible to record titles, time, date and stopwatch while shooting.Att

ContentsEasy Operations... 3Preparation•Controls and Components... 3•I

VITC Signals (ConVd)Setting the cassette numberThe time code additionally includes a cassette number for distinguishing the time code of different cas

Cassette AdaptorLoading the CassetteBefore loading the cassette into the Cassette Adaptor, turn the cog wheel in the direction of the arrow to pull in

CautionsPlease read these cautions before operating the System.Video Head CloggingThe video heads are the means by which the System places picture sig

Cover the Lens with the White Cap after ShootingKeep the System away from Strong lightDo not expose the System to strong light, because the heat from

Cautions (Cont’d)For Auto FocusThe Auto Focus System will not provide stable and accurate focus adjustment if you are shooting:1. A subject behind dir

SpecificationsNV-G2EPower Source;Power Consumption:Video Recording System: Tape Speed;Tape Format: Recording/Playback Time:VìdeoTeievision System: Mod

InhaltEinfache Bedienung ... 27Vorbereitung•Bedienungselemente und Bauteile ... 27•Anzeigen im

Einfache BedienungKamera-Aufnahme Wiedergabe2 Den elektronischen Suchermonitor um 180° verstellen, so daß er sich neben dem Objektiv befindet, und di

Bedienungselemente und Bauteile (Fortsetzung)12 13 14 15 16Nr. Name Seite12 Allgemeine Bedienungselemente ... 3813 Weißabgleic

Anzeigen im elektronischen SuchermonitorDie folgenden Anzeigen werden zur Information über den Betriebszustand des Kamerarecorders im elektronischen S

Easy OperationsCamera RecordingPlayback2 Turn the EVF by 180° towards the Lens, and press the Eject Button.3 Insert a Video Cassette.4 Pull out the

Das ZubehörStandard-ZubehörNetzladeadapterAkkuCassettenadapterSchultertrageriemenAV-AnschlußkabelGleichstrom-EingangskabelBatterie für Cassettenadapte

Anstecken des Akkus Ladezustand-Markierung am Akku- Akku-AuswurftasleLadezustand-Markierung; kann eingestellt werden1 Die Markierungen auf dem Akku u

Einstellen der UhrzeitEinsetzen der Batterie für den UhrbetriebDie Knopfzelle „CR2032“ sorgt dafür, daß Datum, Zeit und eingegebene Titel vom Kamerare

Elektronischer Suchermonitor, weißer Objektivdeckel und Handgriff-RiemenHerausziehen des Sucher-MonitorsBeim Herausziehen des elektronischen Suchermon

Kamera-AufnahmeBeenden der AufnahmeAufnahmebeginn1 Den Hauptschalter nach rechts schieben, um den Kamerarecorder einzuschalten.2 Den elektronischen

ScharfeinstellungKontinuierliche automatische Scharfeinstellung (Auto- Focus)Für ständige automatische Scharfeinsteiiung den Kamerarecorder einscha

WeißabgleichAutomatischer WeißabgleichDiese Einstellung ist erforderlich, um Aufnahmen mit natürlichen Farbtönen zu erzielen.Für kontinuierlichen auto

Aufnehmen eines TitelsDie Titelfunktion ermöglicht es, einen Titel zu speichern und diesen später während des Aufnehmes auf Tastendruck in das laufend

Aufnehmen eines Titels (Fortsetzung)Aufnehmen eines TitelsTitelfarben-Anzeigentelbetriebsart-AnzeigeWiedergabe Einblenden eines Titels in normaler E

Wiedergabe mit Fernsehgerät (Anschiußverbindungen)Fernsehgerät mit AV-EingangFernsehgerät ohne AV-Buchse(Sonderzubehör)Vordem Anschließen des HF-Adapt

Controls and Compornents (Cont’d)13 14 15 16No.NamePage12 General Operation Controls ... 1413 White Balance Button ...

Assemble-SchnittPAUSE STOP PLAYG3/REW FF/©¿3 iVorbereitung•Eine Videocassette mit intakter Löschschutzlasche einsetzen,•Die Abdeckscheibe für Kamera-Z

Zubehör etc.Schultertrageriemen (Lieferumfang)Ca. 2cm des Riemens verstehen lassen.1 Das Ende des Schultertrageriemens durch den Schlitz an der Halte

Zubehör etc. (Fortsetzung)Videolampe (Standardzubehör)Die Videolampen-Automatiktaste drücken, um die Betriebsart für die Videolampe zu wählen.ON: Die

Titelgenerator (Sonderzubehör)Handgriff (Sonderzubehör)Die Verwendung des Titelgenerators (Sonderzubehör) ermöglicht das Einblenden von Titeln, Zeit,

VITC-Signale (Fortsetzung)Einstellen der CassettennummerDer Zeitcode enthält zusätzlich auch eine Cassettennummer, damit sich der Zeitcode verschieden

CassettenadapterEinsetzen der Cassette Herausnehmen der CassetteVor dem Einsetzen der Cassette in den Cassettenadapler ist das Zahnrad an der Cassette

VorsichtsmaßnahmenBitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Kamerarecorder in Betrieb nehmen bzw. Ihren Fachändler aufsuchen.Vers

Erscheinen von StörstreifenDas Auftreten von Streifen ist eine besondere Eigenschaft des CCD-Bildaufnahme-Elementes. Es kann ein heller, vertikaler St

Vorsichtsmaßnahmen (Fortsetzung)Hinweise zum Auto-Focus-System2.Beim Aufnehmen unter folgenden Bedingungen ist das Auto- Focus-System nicht in der Lag

Technische DatenNV-G2EInformation für Ihre SicherheitStromversorgung:Leistungsaufnahme:6,0 V GleichspannungAufnahme-Betriebsart; 6,4 W (Batteriebetrie

Indications in the Electronic Viewfinder (EVF)The following indications are displayed in the Electronic Viewfinder (EVF) to inform you of the conditio

Table des matièresPréparation•Viseur électronique, capuchon blanc etTechniques de prise de vues•Zoom.•Lecture sur un téléviseur (raccordements)51Autre

Principes de fonctionnementEnregistrementLecture2 Faire tourner le viseur électronique de 180° vers l’objectif et appuyer sur la touche d’éjection.3

Commandes et éléments constitutifs (Suite)12 13 14 15 16No. DésignationPage12Commande des fonctions générales... 6213Touche de la balance

Indications du viseur électroniqueLes conditions de fonctionnement de votre caméscope apparaissent dans le viseur électronique sous la forme suivante;

AccessoiresAccessoires standardAdaptateur secteurAccumulateurAdaptateur de cassetteBandoulièreCâble de sortie AVCâble d’entrée CCPile pour l’adaptateu

Fixation• Touche d’éjection du bloc-batterieIndicateur de confirmation de ia charge sur le bloc- batterieIndicateur de confirmation de la charge1 Ali

Réglage de l’horlogeInsertion de la pile d’alimentation de l’horlogeUne pile de format “CR2032” est nécessaire pour garder la date, l’heure et les tit

Oculaire, capuchon blanc et courroie de poignéeComment tirer le viseur électronique à l’extérieurPour tirer le viseur électronique à l’extérieur, ne p

Enregistrement par caméraDébut d’enregistrement1 Faire coulisser la commande de fonctionnement vers la droite pour mettre le caméscope en circuit.2

Mise au pointMise au point automatique continuePour un réglage continu et automatique de la mise au point, mettre le caméscope en circuit et mettre le

AccessoriesStandard AccessoriesAC Adaptor Battery Pack Cassette Adaptor Shoulder Strap AV Output Cable DC Input CableBattery for Cassette Adaptor Oper

Balance du blancAutomatique balance du blancCe réglage est nécessaire pour obtenir un rendu naturel des couleurs. Il suffit de mettre le caméscope en

Enregistrement d’un titreLa fonction de titrage permet de mettre un titre en mémoire et de le rappeler ultérieurement pendant la prise de vues en appu

Enregistrement d’un title (Suite)Enregistrement d’un titreIndicateur decouleur----foIndicateur de---Omode de titrageV_____________J Insertion d’un ti

Lecture sur un téléviseur (raccordements)Téléviseur avec entrée audio-vidéo(en option)Téléviseur sans prise audio-vidéoMettre la caméscope hors circui

Montage par assemblagePAUSE STOP PLAYCZE3-O/REW FF/®cbôPréparatifs•Insérez une cassette en vous assurant que sa languette de protection contre l’effac

Accessoires, etc.Bandoutière1 Passer l’extrémité de la bretelle à travers la fente de la patte d’attache de la bretelle située à la partie supérieure

Accessoires, etc. (Suite)Lampe vidéo (fournie)Appuyer sur la touche d’éclairage automatique du caméscope pour sélectionner le mode éclairage par la la

Générateur de caractèresLe générateur de caractères disponible en option permet d’enregistrer des titres, l'heure, la date et le temps chronométr

Signaux VITC (Suite)Numérotation de la cassetteLe code temporel comprend aussi un numéro de cassette qui permet de distinguer les codes temporels de c

Adaptateur de cassetteChargement de la cassetteRetrait de la cassette1 Glissez le bouton d’ouverture dans le sens indiqué par la flèche.2 Retirez la

AttachingCharging Confirmation Marker on the Battery PackCharging Confirmation Marker1 Align the two marks of the Battery Pack and the Movie Camera,

PrécautionsLisez ces précautions avant d’utiliser votre appareil.Colmatage des têtes vidéoLes têtes vidéo permettent au système d’envoyer des signaux

Replacez le capuchon blanc sur l’objectif après la prise de vuesEloignez l’appareil des sources lumineuses intensesEvitez d’exposer votre caméscope à

Précautions (Suite)Mise au point automatiqueLe procédé de mise au point automatique est incapable de fournirune mise au point stable et précise si vou

Fiche techniqueNV-G2EAlimentation:Consommation:Système d’enregistrement vidéo: Vitesse de bande:Format de bande :Durée d’enregistrement/lecture:VIDE

-74-

-75-

Bescheinigung des Hersteliers/ImporteursHiermit wird bescheinigt, daß der/die/dasNetz-, Ladeadapter Panasonic yW-ASIE(Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übe

Setting the ClockHow to Insert the Battery for Clock OperationThe “CR2032” size battery is necessary for the date time and title to be memorized by th

EVF, White Cap and Grip BeltPulling out the EVFWhen pulling out the EVF, do not hold it by the Eyecup.Note:•Keep the EVF in its fully extended positio