Panasonic DVDS49 Manual de usuario

EGRQT8115-DBedienungsanleitungDVD/CD-PlayerIstruzioni per l’usoLettore DVD/CDMode d’emploiLecteur de DVD/CDModel No. DVD-S49RegionalcodeDer Player kan

10RQT8115Gebrauch der NavigationsmenüsWählen Sie „Play as Data Disc“ (➜ Seite 15, Other Menu) zur Wiedergabe von JPEG, MPEG4 oder DivX-Videoinhalt auf

11RQT8115Titel erscheinen mit CD-Text-Wiedergabe.1 Drücken Sie [MENU].2Drücken Sie [34], um einen Titel auszuwählen und bestätigen Sie mit [ENTER].≥ D

12RQT8115Gebrauch der Navigationsmenüs∫ Tipps zur Herstellung von Daten-Discs≥Wurden Gruppen nicht im Stammverzeichnis, sondern in darunter liegenden

13RQT8115Gebrauch der BildschirmmenüsDie angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ unterschiedlich.§ Außer iR/iRW∫ Play Menu(Nur wenn die verstri

14RQT8115Gebrauch der Bildschirmmenüs∫ Picture Menu ∫ Audio Menu∫ Display MenuPicture ModeNormal: Normale BilderCinema1: Bilder werden weicher reprodu

15RQT8115∫ Other MenuJust Fit Zoom(➜ Seite 9, Zoom-Funktion)Manual Zoom(➜ Seite 9, Zoom-Funktion)Bit Rate Display]RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [

16RQT8115Ändern der Player-Grundeinstellungen≥ Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.≥ Die

17RQT8115∫ „Audio“ Register ∫ „Display“ Register∫ „Others“ Register§1Die Originalsprache der Disc wird gewählt.§2Geben Sie unter Bezugnahme auf die Ta

18RQT8115Ändern der Player-GrundeinstellungenÄndern der Player-GrundeinstellungenWenn Sie „Multi-channel“ (➜ Seite 17, „Speaker Settings“ im Register

19RQT8115Hinweise zum DivX VOD-Inhalt/GlossarListe der SprachencodesAbchasisch: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanisch: 8381Amharisch: 6577Arabisch: 6

2RQT8115Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen o

20RQT8115FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben o

21RQT8115FehlersuchanleitungVideosignal mit ZeilensprungabtastungStörung des TonsAufnahmeAnzeigen am PlayerAnzeigen am FernsehgerätMenüs werden nicht

22RQT8115Technische DatenFernsehsignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCBetriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oCBetriebsluftfeuchtigskeitsbereich: 5

23RQT8115Sicherheitsmaßnahmen Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuch

2RQT8115Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente quest

3RQT8115Dischi utilizzabiliLe operazioni descritte in queste istruzioni fanno riferimento essenzialmente ai singoli tipi di formato. I formati sono in

4RQT8115PASSO 1 Collegamento al televisore≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiar

5RQT8115Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato.Per modificare le impostazioni in seguito, selezionare “QUICK SETUP” (➜ pag

6RQT8115Riproduzione sempliceInterruttore di attesa/accensione (Í/I)Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o vi

7RQT8115Spostamento tra gruppi [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Non operativo quando è attiva la pausa.Fotogramma per fotogramma(quando è attiva la

3RQT8115Abspielbare DiscsDie in dieser Anleitung aufgeführten Bedienungsvorgänge werden hauptsächlich formatspezifisch beschrieben. Symbole wie [RAM]

8RQT8115Funzioni rapidePremendo un solo tasto è possibile determinare automaticamente il tipo di disco e configurare le impostazioni audio e video ott

9RQT8115Durante la riproduzione, premere [PLAY SPEED] e selezionare “Fast”, “Normal” o “Slow”.Regolazioni di precisioneMentre il menù è visualizzatoP

10RQT8115Uso dei menu di navigazionePer riprodurre contenuti JPEG e video MPEG4 o DivX su DVD-RAM che contengono sia [RAM] che un altro formato (ad e

11RQT8115Con la riproduzione CD text vengono visualizzati i titoli.1 Premere [MENU].2 Premere [34] per selezionare la traccia, quindi premere [ENTER].

12RQT8115Uso dei menu di navigazione∫ Suggerimenti per la creazione di dischi dati≥ Nel caso un gruppo sia stato creato in una posizione lontana dalla

13RQT8115Utilizzo dei menu sullo schermoGli elementi visualizzati variano in base al tipo di software.§ Eccetto iR/iRW∫ Play Menu(Soltanto quando può

14RQT8115Utilizzo dei menu sullo schermo ∫ Picture Menu ∫ Audio Menu∫ Display MenuPicture ModeNormal: Immagini normaliCinema1:Sfuma le immagin

15RQT8115∫ Other MenuJust Fit Zoom(➜ pagina 9, Zoom)Manual Zoom(➜ pagina 9, Zoom)Bit Rate Display]RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX] On ,

16RQT8115Modifica delle impostazioni del lettore≥ Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di attesa dell’unità.≥ Le opzioni

17RQT8115∫ Scheda “Audio” ∫ Scheda “Display” ∫ Scheda “Others”§1Viene selezionata la lingua originale impostata sul disco.§2Immettere un numero di c

4RQT8115SCHRITT 1 Anschluss an ein Fernsehgerät≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme entwickeln. Das Gerät

18RQT8115Modifica delle impostazioni del lettoreModifica delle impostazioni del lettoreSe si seleziona “Multi-channel” (➜ pagina 17, “Speaker Setting

19RQT8115Informazioni sui contenuti DivX VODGlossarioAbkhazian: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanese: 8381 Amarico: 6577 Arabo: 6582 Armeno: 7289

20RQT8115Guida alla risoluzione dei problemiPrima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti d

21RQT8115Guida alla risoluzione dei problemiVideo progressivoIl suono non è correttoRegistrazioneIndicazioni dell’unitàMessaggi indicati sul televisor

22RQT8115Dati tecniciSistema del segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCIntervallo della temperatura d’esercizio: i5 a i35 oCIntervallo di umidità di ese

23RQT8115Precauzioni per la sicurezza Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta um

2RQT8115Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce

3RQT8115Disques dont la lecture est possibleLes commandes du présent mode d’emploi sont principalement décrites avec les formats. Les icônes telles qu

4RQT8115ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur≥ Ne pas poser cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de dégager de la chal

5RQT8115Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.Pour changer ces réglages plus tard, sélectionnez “QUICK SET

5RQT8115Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den richtigen Videoeingang aus. Zur späteren Änderung dieser Einstellungen wählen Sie „QUICK

6RQT8115Lecture de baseCommutateur attente/marche (Í/I)Appuyez pour commuter l’appareil du mode de marche au mode d’attente et vice versa. L’appareil

7RQT8115Saut de groupe [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Ne fonctionne pas en mode pause.Image par image(pendant la pause)[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

8RQT8115Fonctions pratiquesSi vous appuyez sur un seul bouton, le type de disque est automatiquement déterminé et les réglages audio et vidéo optimaux

9RQT8115Pendant la lecture, appuyez sur [PLAY SPEED] pour sélectionner “Fast”, “Normal” ou “Slow”.Réglages finsLorsque le menu est affichéAppuyez sur

10RQT8115Utilisation des menus de navigationSélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 15, Other Menu) pour lire du contenu JPEG, vidéo MPEG4 ou DivX su

11RQT8115Les titres apparaissent avec la lecture du texte CD.1 Appuyez sur [MENU].2 Appuyez sur [34] pour sélectionner la plage, puis appuyez sur [ENT

12RQT8115Utilisation des menus de navigation∫ Conseils pour la création de disques de données≥ Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que

13RQT8115Utilisation des menus à l’écranLes options affichées varient suivant le type de logiciel.§ Sauf iR/iRW∫ Play Menu(Uniquement lorsque le temps

14RQT8115Utilisation des menus à l’écran∫ Picture Menu ∫ Audio Menu∫ Display MenuPicture ModeNormal: Images normalesCinema1: Adoucit l’image et amélio

15RQT8115∫ Other MenuJust Fit Zoom(➜ page 9, Zoom)Manual Zoom(➜ page 9, Zoom)Bit Rate Display]RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX] On ,----

6RQT8115Einfache WiedergabeBereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten und u

16RQT8115Modification des réglages du lecteur≥ Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.≥ Les éléments soulig

17RQT8115∫ Onglet “Audio” ∫ Onglet “Display” ∫ Onglet “Others” §1La langue originale désignée sur le disque est sélectionnée.§2Saisissez un numéro de

18RQT8115Modification des réglages du lecteur Modification des réglages du lecteurSi vous sélectionnez “Multi-channel” (➜ page 17, “Speaker Settings”

19RQT8115À propos du contenu DivX VOD/GlossaireAbkhaze: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanais: 8381Allemand: 6869Amharique: 6577Anglais: 6978Arabe: 65

20RQT8115Guide de dépannageGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concerna

21RQT8115Mode vidéo progressifSon incorrectEnregistrementMessages affichés sur l’appareilMessages affichés sur le téléviseurLe menu ne s’affiche pas c

22RQT8115SpécificationsSystèmes de signaux: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCPlage de température de fonctionnement : i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonctio

23RQT8115Consignes de sécurité Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’humidit

RQT8115-DF0305YY0Die Zahlen der Referenzseiten sind in Klammern angegeben.Le pagine di riferimento sono indicate fra parentesi.Les pages de référence

7RQT8115Gruppensprung [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Ist im Pausenzustand nicht möglich.Einzelbild-Weiterschaltung(im Pausenzustand)[RAM] [DVD-RW

8RQT8115Praktische FunktionenDurch Drücken nur einer einzigen Taste wird der Disc-Typ automatisch bestimmt und die optimalen Audio- und Video-Einstell

9RQT8115Drücken Sie während der Wiedergabe [PLAY SPEED], um „Fast“, „Normal“ oder „Slow“ auszuwählen.FeinabstimmungDrücken Sie [21] während das Menü